1
00:00:00,901 --> 00:00:03,166
Eu nunca conheci um quadrinho
tira o personagem antes.
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,432
Bem, eu nunca fui um.
3
00:00:06,807 --> 00:00:09,641
Stan roubou a ideia
por aquela tira minha.
4
00:00:09,710 --> 00:00:13,806
Os principais suspeitos são uma galinha,
um cavalo e um par de vacas.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,747
Ele é mais louco que um
longhorn em locoweed.
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,842
Diga-me por que você está dizendo
essas coisas sobre mim.
7
00:00:17,951 --> 00:00:20,750
Oh, meu Deus, o que há
acontecendo aqui?
8
00:00:20,821 --> 00:00:23,381
Graças a você,
estamos sendo processados.
9
00:00:23,457 --> 00:00:26,985
Eu meio que gosto da redondeza do
40 milhões que você menciona em seu cartoon.
10
00:00:27,060 --> 00:00:29,188
Eu não sou aquele personagem de desenho animado.
11
00:00:29,463 --> 00:00:32,023
Antes que você perceba,
Jessica Fox será história.
12
00:03:10,557 --> 00:03:13,994
Então, como foi sua dica, Sra.
Fletcher? Que lindo, Sid.
13
00:03:16,129 --> 00:03:17,654
Se você não se importa que eu diga,
14
00:03:17,731 --> 00:03:21,133
aquele personagem que eles pegaram para você
atuando na história em quadrinhos de Hatterville,
15
00:03:21,535 --> 00:03:24,095
é dado à patroa e
me alguns iaques realmente bons.
16
00:03:24,171 --> 00:03:26,504
O que você disse
sobre uma história em quadrinhos?
17
00:03:26,573 --> 00:03:30,203
Isso mesmo, você esteve
embora. Aqui, veja por si mesmo.
18
00:03:33,246 --> 00:03:36,148
Você é a raposa, não é
você? Jéssica Fox?
19
00:03:37,350 --> 00:03:40,616
Esse cara, o Chapeleiro, que desenha
a strip, ele é muito esperto, né?
20
00:03:41,221 --> 00:03:44,385
"Oh, vamos lá, sargento
DeRodent, foi você quem roubou
21
00:03:44,458 --> 00:03:47,758
"100 libras de
pó de peixe de..."
22
00:03:47,828 --> 00:03:50,525
Ela está acusando esta polícia
oficial de roubar provas
23
00:03:50,597 --> 00:03:55,262
teria condenado o...
A gangue das três orelhas de alce?
24
00:03:55,335 --> 00:03:58,794
Eu nunca conheci uma história em quadrinhos
personagem anterior, Sra. Fletcher.
25
00:03:58,905 --> 00:04:00,430
Bem, eu nunca fui um.
26
00:04:04,411 --> 00:04:06,971
Olá, aqui é o Stan
Máquina do Chapeleiro.
27
00:04:07,047 --> 00:04:10,108
Diga algo depois do
bipe e entrarei em contato com você.
28
00:04:11,952 --> 00:04:13,978
Vou dizer uma coisa, tudo bem.
29
00:04:14,054 --> 00:04:17,286
Stanley, seu miserável
covarde. Olha, eu sei que você está aí.
30
00:04:17,390 --> 00:04:20,451
Se o telhado e o encanamento
não serão resolvidos até amanhã de manhã,
31
00:04:20,527 --> 00:04:23,520
você está morto. Ciao, querido.
32
00:04:24,264 --> 00:04:26,699
Eles não ligam para eles
ex-esposas por nada.
33
00:04:27,067 --> 00:04:30,128
Número um? Uh, quatro.
34
00:04:30,504 --> 00:04:33,133
Não há muitas pessoas de volta
minha casa em Montana pode dizer isso.
35
00:04:36,576 --> 00:04:38,807
Ei, aquele cara ainda está por aí.
36
00:04:38,879 --> 00:04:41,610
Teddy, você já viu muitos
filmes antigos. Volte aqui.
37
00:04:42,582 --> 00:04:43,826
Ele esteve lá fora
durante três semanas,
38
00:04:43,850 --> 00:04:46,342
e não é do vizinho
janela que ele está olhando.
39
00:04:46,419 --> 00:04:48,598
Ei, você não disse número
dois estão tentando pegar você?
40
00:04:48,622 --> 00:04:51,217
Cinco. Dois já possuem
mais de mim do que eu.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,503
Sim?
42
00:05:10,310 --> 00:05:14,179
Olha, deve haver
algo nele que eu possa usar.
43
00:05:14,314 --> 00:05:16,874
Bem, algo que eu posso
dar a uma de suas esposas, ou...
44
00:05:17,417 --> 00:05:20,945
Sr. Whiting, eu já lhe disse,
tudo o que o idiota faz é trabalhar.
45
00:05:21,021 --> 00:05:22,114
Como todos vocês.
46
00:05:22,189 --> 00:05:24,954
Agora ouça, Jerry.
Estou pagando por...
47
00:05:25,025 --> 00:05:30,259
Ei, Sr. Whiting, já que seu
retentor, não recebi um dólar.
48
00:05:30,330 --> 00:05:32,231
Então, estou desistindo.
Agora, espere um minuto...
49
00:05:32,299 --> 00:05:33,631
Uh-uh. Te vejo por aí.
50
00:05:33,967 --> 00:05:37,233
Segunda-feira, tudo bem? Mais
mais uma semana de antecedência.
51
00:05:37,671 --> 00:05:39,765
Tudo isso. Quero resultados.
52
00:05:40,874 --> 00:05:44,333
Mesmo se você tiver que criar
você mesmo. Entender?
53
00:05:44,711 --> 00:05:46,907
Ei, ei, eu estou
não esse tipo de...
54
00:05:46,980 --> 00:05:51,076
Sr. Bozell, por que mais
eu teria contratado você?
55
00:06:06,366 --> 00:06:11,031
Polícia, Sra. Fletcher. Eu sou tenente
Peter DiMartini, como se você não soubesse.
56
00:06:11,238 --> 00:06:13,583
Tenente, se é isso que você
são, a menos que você tenha um mandado,
57
00:06:13,607 --> 00:06:15,084
Eu quero você fora da minha
apartamento agora.
58
00:06:15,108 --> 00:06:17,339
Uh... Ainda não.
59
00:06:17,878 --> 00:06:20,541
Não até que você me diga por que você
estão dizendo essas coisas sobre mim.
60
00:06:23,750 --> 00:06:26,948
"Em alguns dias farei
uma oferta que você não recusará.
61
00:06:27,020 --> 00:06:29,251
"E, Pilfer, não
organizar uma caça à raposa..."
62
00:06:29,322 --> 00:06:30,900
E onde você está
obtendo suas informações?
63
00:06:30,924 --> 00:06:35,259
Espere. Espere. Isto
personagem roedor que eu...
64
00:06:35,362 --> 00:06:38,594
Que ela parece ser
ameaçando chantagear
65
00:06:38,999 --> 00:06:40,524
deveria ser você!
66
00:06:40,767 --> 00:06:42,929
Ah, vamos lá. Já chega.
67
00:06:44,004 --> 00:06:46,803
E os três alces
Orelhas a que ela se refere,
68
00:06:46,873 --> 00:06:48,842
não havia uma grande droga
picar há vários anos,
69
00:06:48,909 --> 00:06:50,571
os Três Mosqueteiros, não foi?
70
00:06:50,677 --> 00:06:53,306
Sra. Fletcher... E você estava
um dos policiais que prendeu.
71
00:06:53,380 --> 00:06:57,715
Certo, e as drogas que apreendemos
foram roubados do depósito de evidências.
72
00:06:57,984 --> 00:07:00,419
Como o pó de peixe em
a história em quadrinhos. Claro.
73
00:07:01,054 --> 00:07:03,353
E você estava
suspeito do roubo.
74
00:07:03,423 --> 00:07:06,154
Não eram. São. Três
anos de escutas telefônicas,
75
00:07:06,226 --> 00:07:08,422
auditorias, caudas, tudo.
76
00:07:10,297 --> 00:07:13,324
Tem muita gente que
mataria para me ver sofrer a queda.
77
00:07:15,101 --> 00:07:19,197
Desde a DEA até
Assuntos Internos para os espertinhos.
78
00:07:19,272 --> 00:07:22,401
E enquanto isso, estou empurrando
papéis na sede.
79
00:07:23,209 --> 00:07:26,304
Senhora, você está me dizendo que não
sabe alguma coisa sobre essa história em quadrinhos?
80
00:07:26,513 --> 00:07:28,448
Isso é exatamente
o que estou lhe dizendo.
81
00:07:29,950 --> 00:07:33,944
Então tem que ser esse cara
Chapeleiro. Nunca conheci o Sr. Chapeleiro.
82
00:07:34,354 --> 00:07:37,290
Este seu caso de drogas,
as pessoas que você prendeu,
83
00:07:37,357 --> 00:07:39,053
eles eram todos
liberados, não foram?
84
00:07:39,225 --> 00:07:42,627
Sim, falta de provas,
No valor de US$ 20 milhões de dólares.
85
00:07:43,964 --> 00:07:46,020
Ouça, você está
claro que você não pode me dizer
86
00:07:46,044 --> 00:07:48,561
qualquer coisa sobre isso
ofereça que você vai...
87
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
Quero dizer, ela vai me obrigar?
88
00:07:50,704 --> 00:07:53,731
Eu sugiro que você converse com
Sr. Chapeleiro sobre isso.
89
00:07:53,807 --> 00:07:56,436
Ah, sim, certo. Tudo que eu recebo
é a secretária eletrônica dele.
90
00:07:57,110 --> 00:07:59,874
Tenente, diga-me... Sim?
91
00:08:00,547 --> 00:08:02,539
Você roubou essas drogas?
92
00:08:15,328 --> 00:08:18,787
Olá, Glória. Sim, eu consegui
há cerca de uma hora.
93
00:08:18,865 --> 00:08:21,300
Bem-vindo de volta. Glória,
Preciso ver o Sr. Yorke.
94
00:08:21,368 --> 00:08:24,180
Quero dizer, ele tem alguns minutos para
no próximo... Ele foi para o seu apartamento.
95
00:08:24,204 --> 00:08:25,968
Ele está vindo para cá? Sim.
96
00:08:27,173 --> 00:08:31,167
Mais três trabalhos cancelados
Biff Banyon na semana passada.
97
00:08:31,277 --> 00:08:36,079
Dayton, querido, você tem
para começar a viver dentro de suas possibilidades.
98
00:08:37,550 --> 00:08:41,453
Ok, então, 2500 contra
royalties do próximo mês.
99
00:08:42,756 --> 00:08:46,386
Paige, não é como se
estamos falando de dinheiro sério.
100
00:08:46,459 --> 00:08:49,122
Querida, está tudo sério agora.
101
00:08:49,195 --> 00:08:51,187
Você perdeu 64 papéis.
102
00:08:51,731 --> 00:08:55,031
Ei, suas histórias têm
tenho ficado meio cansado ultimamente.
103
00:08:55,101 --> 00:08:56,865
Você não pode entrar
aí! Tudo bem, Paige,
104
00:08:56,936 --> 00:08:59,030
como diabos isso aconteceu?
105
00:08:59,272 --> 00:09:01,366
E você se chama
um sindicato de recursos?
106
00:09:01,608 --> 00:09:04,806
O que eu quero saber é como
fiz uma tira que não desenhei,
107
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
e nem nunca vi antes,
108
00:09:06,913 --> 00:09:09,974
passar por todos e obter
impresso em 2.000 jornais?
109
00:09:10,050 --> 00:09:12,349
Stan. Dia.
110
00:09:12,419 --> 00:09:14,841
Este policial, DiMartini,
tem gritado
111
00:09:14,865 --> 00:09:17,255
meu telefone atende
máquina a manhã toda.
112
00:09:17,590 --> 00:09:19,354
E não posso dizer que o culpo.
113
00:09:19,426 --> 00:09:21,827
Você está tentando dizer
mim, esse não é o seu trabalho?
114
00:09:21,895 --> 00:09:23,488
Com certeza, não é.
115
00:09:23,563 --> 00:09:27,830
Stanley, querido,
não apresse um traficante.
116
00:09:27,967 --> 00:09:31,529
Ok, ok. Deixar
eu coloquei desta forma.
117
00:09:31,938 --> 00:09:34,533
Até que você possa me dizer
como isso aconteceu,
118
00:09:34,607 --> 00:09:37,236
e garanta que
nunca mais acontecerá,
119
00:09:37,744 --> 00:09:41,374
chega de Hattervilles.
Adeus, Paige.
120
00:09:41,448 --> 00:09:43,713
Eu finalmente vou
tirar essas férias.
121
00:09:43,783 --> 00:09:48,653
Experimente, Stanley, e eu vou te pegar
por tudo, desde quebra de contrato
122
00:09:49,789 --> 00:09:52,759
à crueldade com aqueles estúpidos
criaturinhas que você desenha.
123
00:09:52,959 --> 00:09:56,418
E já que estamos nisso, vamos apenas
veja quantos pagamentos de pensão alimentícia
124
00:09:56,496 --> 00:09:58,226
você pode se dar ao luxo de perder.
125
00:10:00,900 --> 00:10:03,392
Stan Hatter pensa
ele é indispensável.
126
00:10:03,470 --> 00:10:05,769
Ele é mais louco que um
longhorn em locoweed.
127
00:10:08,508 --> 00:10:12,240
Dia, aquele garoto que ele é
comecei a trabalhar para ele...
128
00:10:13,346 --> 00:10:16,248
Certo. Teddy, ah...
Teddy alguma coisa.
129
00:10:16,316 --> 00:10:18,683
Teddy Gray, foi isso?
130
00:10:18,751 --> 00:10:21,550
Não, Teddy Graves, é isso.
131
00:10:21,754 --> 00:10:24,019
Ouvi dizer que ele tem um
muito talento.
132
00:10:24,457 --> 00:10:26,255
Sim, acho que ouvi isso também.
133
00:10:26,392 --> 00:10:28,827
Você acha que ele poderia
assumir o controle de Hatterville?
134
00:10:30,296 --> 00:10:33,596
Talvez. Com um pouco de ajuda
da pessoa certa.
135
00:10:34,767 --> 00:10:40,866
Só para refrescar sua memória, Stan
roubou de mim a ideia daquela tira.
136
00:10:48,248 --> 00:10:51,616
Isso mesmo, Sr. Melton, em
para pagar os custos de aquisição,
137
00:10:51,684 --> 00:10:54,347
teremos que atirar
63% dos funcionários,
138
00:10:54,420 --> 00:10:56,855
atacar o fundo de pensão,
e emitir títulos de alto risco.
139
00:10:57,690 --> 00:10:59,318
E a vantagem?
140
00:10:59,392 --> 00:11:03,420
A vantagem, depois dos impostos,
depreciação, correio verde e questões jurídicas,
141
00:11:03,496 --> 00:11:07,627
é um emissário instantâneo de
78 milhões e troco.
142
00:11:07,767 --> 00:11:10,635
E então, é claro, pegamos
a empresa para o capítulo 11.
143
00:11:10,737 --> 00:11:12,035
Faça isso.
144
00:11:13,540 --> 00:11:16,704
"Pegou 40 milhões de bushels
de ração para galinhas nesse acordo.
145
00:11:18,578 --> 00:11:22,481
"Eu não tive nada a ver com isso
Fraude de gado preferida."
146
00:11:23,049 --> 00:11:24,293
SECRETÁRIO EM
TELEFONE: Sim, Sr. Melton.
147
00:11:24,317 --> 00:11:27,481
Obtenha-me Paige Kindle, O
Sindicato de Recursos do Império.
148
00:11:27,554 --> 00:11:28,681
Sim, senhor.
149
00:11:31,424 --> 00:11:33,222
Ah, Jéssica. Russel!
150
00:11:33,927 --> 00:11:35,452
Eu sabia que você deveria chegar hoje,
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,087
então eu aproveitei a chance
que você estaria aqui.
152
00:11:37,163 --> 00:11:39,394
Bem, eu não posso te dizer
como estou feliz em ver você.
153
00:11:39,499 --> 00:11:41,810
Bem, os advogados não ouvem isso
muitas vezes. Por favor, sente-se.
154
00:11:41,834 --> 00:11:43,063
Obrigado.
155
00:11:43,136 --> 00:11:45,970
Como foi sua viagem?
Ah, foi maravilhoso.
156
00:11:46,039 --> 00:11:49,373
Nada deu errado. Eu gostaria de poder
diga o mesmo sobre minha volta para casa.
157
00:11:49,442 --> 00:11:52,037
Por acaso você sabe
uma história em quadrinhos chamada...
158
00:11:52,111 --> 00:11:54,842
Hatterville? Sim,
e um policial
159
00:11:54,914 --> 00:11:56,815
chamado tenente
Peter Di Martini?
160
00:11:56,883 --> 00:12:00,047
E a Wall Street
artista comprador, Roger Melton.
161
00:12:00,119 --> 00:12:01,644
Já ouvi falar dele, sim.
162
00:12:01,721 --> 00:12:04,213
Jéssica, acho que você
deveria dar uma olhada nisso.
163
00:12:05,992 --> 00:12:07,119
Onde você conseguiu isso?
164
00:12:07,193 --> 00:12:09,185
Advogado de Melton
me enviou por fax.
165
00:12:09,262 --> 00:12:11,493
Ele é um assassino, Jess,
assim como seu cliente.
166
00:12:12,599 --> 00:12:16,263
Você e o Sr. Stan Hatter e o
roupa que distribui sua história em quadrinhos
167
00:12:16,336 --> 00:12:19,101
vão ser processados
difamação, invasão de privacidade
168
00:12:19,172 --> 00:12:23,166
e muito possivelmente extorsão ao
quantia de vários milhões de dólares cada.
169
00:12:24,143 --> 00:12:26,442
Mas, Russel,
isso é ridículo.
170
00:12:26,713 --> 00:12:29,877
eu sei absolutamente
nada sobre tudo isso,
171
00:12:29,949 --> 00:12:31,627
e eu certamente não
dê permissão para...
172
00:12:31,651 --> 00:12:34,485
Jéssica, quer você tenha feito isso ou não,
173
00:12:35,021 --> 00:12:38,150
Tenho medo que você fique
diante de algumas escolhas difíceis.
174
00:12:38,224 --> 00:12:40,284
Para se defender ou resolver.
175
00:12:40,360 --> 00:12:41,658
Resolver?
176
00:12:41,728 --> 00:12:44,129
Claro, você
pode processar o Sr. Chapeleiro,
177
00:12:44,864 --> 00:12:46,924
mas mesmo se você vencer,
mesmo que você possa provar
178
00:12:47,000 --> 00:12:49,868
que o Sr. Melton tem
nenhum caso,
179
00:12:49,936 --> 00:12:53,703
seus honorários advocatícios podem chegar a
mais de um quarto de milhão de dólares,
180
00:12:54,140 --> 00:12:56,405
mais o gasto emocional.
181
00:12:56,643 --> 00:12:59,442
E com um extrajudicial
liquidação, quem sabe?
182
00:13:01,414 --> 00:13:03,212
Acho melhor ir deitar.
183
00:13:39,786 --> 00:13:41,584
Irmãos Toddson.
Tenho um pacote aqui.
184
00:13:53,166 --> 00:13:55,362
Ei, garoto, quanto
hora que nos resta?
185
00:13:55,635 --> 00:13:57,126
Vinte e dois minutos.
186
00:13:57,203 --> 00:13:58,865
Tudo bem, nós vamos conseguir.
187
00:14:00,073 --> 00:14:02,201
Oh, cara, como eles entraram aqui?
188
00:14:02,842 --> 00:14:04,640
Você se livraria deles?
189
00:14:05,812 --> 00:14:07,007
Claro.
190
00:14:10,316 --> 00:14:13,115
Sinto muito, Sr... Isso é
certo, Jéssica Fox.
191
00:14:13,186 --> 00:14:15,553
Onde ele está?
Bem, senhora, ele é...
192
00:14:19,792 --> 00:14:21,226
Senhor Chapeleiro?
193
00:14:21,294 --> 00:14:24,662
Oi. Perdoe meus maus modos,
mas se eu perder o prazo,
194
00:14:24,731 --> 00:14:26,757
Estou fora por alguns
mil dólares em multas por atraso.
195
00:14:26,833 --> 00:14:28,825
Bem, temo que seja
seu problema, Sr. Chapeleiro.
196
00:14:28,901 --> 00:14:31,370
Sra. Fletcher, não fui eu que desenhei.
197
00:14:31,437 --> 00:14:34,430
Verifiquei com o sindicato. UM
mensageiro apareceu com a arte,
198
00:14:34,507 --> 00:14:35,839
eles jogaram no funil.
199
00:14:35,908 --> 00:14:38,673
Quem olha? Mesmo eles não podem
descobrir como foi impresso.
200
00:14:39,112 --> 00:14:41,843
"Isto"? A tira de DiMartini.
Ele está lhe dizendo a verdade.
201
00:14:44,917 --> 00:14:49,355
E a faixa onde você
acusar Roger Melton de fraude de ações?
202
00:14:50,823 --> 00:14:54,692
Oh, meu Deus, o que há
acontecendo aqui?
203
00:14:54,761 --> 00:14:59,131
O que está acontecendo é que
graças a você estamos sendo processados
204
00:14:59,198 --> 00:15:01,633
por milhões de dólares!
Por que, Sr. Chapeleiro?
205
00:15:01,701 --> 00:15:04,330
Sra. Fletcher, estou tão
irritado com isso como você está,
206
00:15:04,404 --> 00:15:06,566
mas eu juro, eu tinha
nada a ver com isso!
207
00:15:06,639 --> 00:15:10,735
Mas como você pode dizer isso? eu
quer dizer, há Jessica Fox.
208
00:15:10,810 --> 00:15:13,644
Essa é a minha verdadeira tira. Isso,
Eu não tive nada a ver com isso.
209
00:15:13,713 --> 00:15:16,945
Honestamente. Mas isso faz
absolutamente nenhum sentido.
210
00:15:17,016 --> 00:15:20,214
Quero dizer, por que alguém
quer falsificar suas histórias em quadrinhos?
211
00:15:20,286 --> 00:15:22,221
Não sei.
Talvez seja um caso maluco.
212
00:15:22,288 --> 00:15:24,450
Ou talvez alguém que
só quer me colocar em apuros.
213
00:15:24,524 --> 00:15:25,548
Café?
214
00:15:25,625 --> 00:15:30,689
Ah, não, não. Senhor Chapeleiro, eu
percebo isso porque eu sou
215
00:15:30,763 --> 00:15:35,292
considerada uma figura pública, eu
não posso impedir você de criar
216
00:15:35,368 --> 00:15:37,496
um personagem de desenho animado
isso se parece comigo,
217
00:15:37,570 --> 00:15:41,905
mas quando as palavras saem
da sua boca estão caluniando as pessoas...
218
00:15:41,974 --> 00:15:44,808
Olhe, Sra. Fletcher,
Eu sou seu maior fã.
219
00:15:46,078 --> 00:15:48,980
Quando tive a ideia de
essa coisa misteriosa de assassinato no curral,
220
00:15:49,048 --> 00:15:53,782
Eu pensei: "Quem melhor para resolver isso
do que Jéssica Fox?" Quero dizer, Fletcher.
221
00:15:56,088 --> 00:16:02,119
Olhar. Ver? Os principais suspeitos são um
galinha, um cavalo e um casal de vacas.
222
00:16:02,228 --> 00:16:07,098
Esta é Lorena. Ela sofre de
MPS. Síndrome de personalidade múltipla.
223
00:16:07,500 --> 00:16:08,559
Uma vaca?
224
00:16:08,634 --> 00:16:13,937
Oh sim. Ela tem sete distintos
personalidades. Mas ela não é a assassina.
225
00:16:15,174 --> 00:16:19,043
Olha, obviamente, alguém
mexendo com meu povo, droga!
226
00:16:19,111 --> 00:16:21,842
Agora, eu nunca quis dizer
para complicar sua vida,
227
00:16:21,914 --> 00:16:24,406
e eu prometo que estou
vou cuidar disso.
228
00:16:24,484 --> 00:16:25,884
eu vou chegar
o fundo disso.
229
00:16:25,952 --> 00:16:28,854
Vou ligar para meu advogado e tirar você daqui
o anzol, assim que eu sair
230
00:16:28,921 --> 00:16:30,583
de meus problemas de prazo.
231
00:16:30,656 --> 00:16:33,649
Stan, 14 minutos. Está tudo bem,
garoto. Nós vamos conseguir.
232
00:16:33,726 --> 00:16:37,128
Olha, hum... vou escrever
você fora da faixa.
233
00:16:37,230 --> 00:16:38,789
Ei, estou apenas uma semana adiantado.
234
00:16:38,865 --> 00:16:41,699
Antes que você perceba,
Jessica Fox será história.
235
00:16:41,767 --> 00:16:44,532
Eu vou te morder
por Rex Cascavel.
236
00:16:44,604 --> 00:16:47,096
Ou talvez devorado por Leroy Lion.
237
00:16:47,173 --> 00:16:48,613
Ou talvez um dos
os outros personagens.
238
00:16:48,674 --> 00:16:50,905
Eu vou chutar com
eles. Eu voltarei para você.
239
00:16:50,977 --> 00:16:53,606
Esses personagens, esses animais,
240
00:16:53,679 --> 00:16:57,775
eles são como se fossem amigos dele.
Ele leva isso muito a sério.
241
00:16:58,718 --> 00:17:01,882
"Não vou imprimir o Hatterville
tira que provará sua culpa
242
00:17:01,954 --> 00:17:04,890
"se eu conseguir 250.000
dólares no fim de semana.
243
00:17:04,957 --> 00:17:06,721
"O tempo e o lugar seguirão."
244
00:17:06,826 --> 00:17:09,728
Bem, eu não posso dizer isso
Estou surpreso, Tenente,
245
00:17:09,862 --> 00:17:12,559
e eu certamente não culpo
você por estar chateado com isso,
246
00:17:12,632 --> 00:17:16,433
mas o que eu não entendo é
por que você está mostrando isso para mim.
247
00:17:16,936 --> 00:17:19,838
Quero dizer, este é um
assunto para a polícia.
248
00:17:19,906 --> 00:17:23,206
Você quer saber
por quê? Eu vou te dizer por quê.
249
00:17:23,309 --> 00:17:27,679
Porque A, eu sou inocente,
mas não posso provar isso
250
00:17:27,747 --> 00:17:30,683
porque meu álibi, meu
ex-parceiro, está morto.
251
00:17:30,750 --> 00:17:35,051
B, eu não tenho 250 dólares,
muito menos 250 mil.
252
00:17:35,121 --> 00:17:39,320
E C, você deve pensar que eu sou
algum tipo de grande idiota.
253
00:17:42,962 --> 00:17:44,828
Gazeta Cabot Cove?
254
00:17:44,931 --> 00:17:48,299
Isso mesmo, Sra. Fletcher. Eu verifiquei.
Isso é do jornal da última terça-feira.
255
00:17:49,602 --> 00:17:52,731
A única coisa que não consigo descobrir é
por que você tentaria me chantagear.
256
00:17:52,805 --> 00:17:55,570
Olhe, tenente, quase posso
entenda sua paranóia,
257
00:17:55,641 --> 00:17:57,303
mas na terça-feira passada estive na Itália,
258
00:17:57,376 --> 00:18:00,141
e eu não estive
Cabot Cove por três semanas.
259
00:18:03,382 --> 00:18:06,511
Quero dizer, foi ruim o suficiente
que fui acusado de difamação,
260
00:18:06,719 --> 00:18:09,211
e agora, chantagem.
O que eu quero saber é
261
00:18:09,288 --> 00:18:11,154
quanto mais de
isso vai acontecer.
262
00:18:11,223 --> 00:18:12,748
Juro por Deus, Sra. Fletcher,
263
00:18:12,825 --> 00:18:14,703
Eu não tenho mais um
consertar isso do que você, mas ...
264
00:18:14,727 --> 00:18:16,719
Olhe, Sr. Chapeleiro, eu
quer dizer, neste momento
265
00:18:16,963 --> 00:18:19,933
Tenho certeza que você entende
que é muito difícil para mim
266
00:18:19,999 --> 00:18:21,934
acreditar em qualquer coisa
que você diz.
267
00:18:22,001 --> 00:18:23,045
Mas estou lhe dizendo isso...
268
00:18:23,069 --> 00:18:27,029
Olha, é maravilhosamente inteligente
esquema, você sabe, me arrastando para isso,
269
00:18:27,106 --> 00:18:30,770
e desviando as suspeitas
você mesmo. E o jornal Cabot Cove,
270
00:18:30,843 --> 00:18:33,472
Quero dizer, isso foi um
toque realmente muito inteligente.
271
00:18:33,546 --> 00:18:34,746
Mas eu... E acontece que
272
00:18:34,780 --> 00:18:38,808
há uma banca de jornal na Grand Central
Estação que o transporta com uma semana de atraso.
273
00:18:38,884 --> 00:18:41,012
Sra. Fletcher, posso provar
274
00:18:41,087 --> 00:18:44,182
o desenho animado que apareceu em
o jornal desta manhã é uma falsificação.
275
00:18:44,256 --> 00:18:45,417
Você pode?
276
00:18:45,491 --> 00:18:47,016
Agora, olhe para o
olhos dos personagens.
277
00:18:47,093 --> 00:18:50,495
Você percebe que há poucos
destaques em seus olhos? Sim.
278
00:18:50,863 --> 00:18:53,890
Agora, estes estão no
lado superior direito.
279
00:18:54,000 --> 00:18:57,528
Bem, os meus estão sempre à esquerda. eu
posso mostrar milhares de meus desenhos.
280
00:18:57,603 --> 00:18:59,367
Sempre à esquerda.
281
00:18:59,438 --> 00:19:01,304
Você poderia ter
fiz isso intencionalmente.
282
00:19:01,374 --> 00:19:03,343
Mas não o fiz. É a verdade.
283
00:19:03,409 --> 00:19:06,573
Olha como está a mão
desenhado. Os polegares de Stan sempre têm
284
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
uma pequena curva para dentro,
bem ali.
285
00:19:08,681 --> 00:19:11,082
E isso não é meu
letras, Sra. Fletcher.
286
00:19:11,150 --> 00:19:14,120
Além disso, por que eu
comprometer minha carreira?
287
00:19:14,186 --> 00:19:18,146
Mais alguns anos, Hatterville
ser tão grande quanto Peanuts ou Calvin e Hobbes,
288
00:19:18,224 --> 00:19:19,715
e então estou em casa livre.
289
00:19:19,792 --> 00:19:25,197
Bem, Stanley, não posso dizer que estou
exatamente surpreso que alguém
290
00:19:25,264 --> 00:19:28,928
que desenha animaizinhos fofos
que falam filosofia política
291
00:19:29,001 --> 00:19:31,596
seria distorcido o suficiente
para fazer uma façanha como essa.
292
00:19:32,371 --> 00:19:35,307
Mas alguém como
você, Sra. Fletcher?
293
00:19:35,508 --> 00:19:39,570
Diga-me, você já olhou
um tubarão comedor de gente nos olhos?
294
00:19:40,946 --> 00:19:44,405
Presumo que sua história em quadrinhos
strip refere-se ao meu investimento
295
00:19:44,483 --> 00:19:46,952
na Corporação CompuChamp.
296
00:19:47,286 --> 00:19:49,278
Eu te disse, não fui eu que desenhei isso.
297
00:19:49,355 --> 00:19:53,349
O que você estava insinuando, Sra.
Fletcher, ser uma grande fraude da minha parte.
298
00:19:54,760 --> 00:19:57,628
O tipo de crime que, eu estava
comprovadamente culpado, poderia me mandar para a prisão
299
00:19:57,697 --> 00:19:59,097
por muito tempo.
300
00:19:59,165 --> 00:20:02,499
Sr. Melton, eu... senhorita
Kindle, eu tive meu pessoal
301
00:20:02,568 --> 00:20:04,127
olhando para o seu
operação de publicação,
302
00:20:04,203 --> 00:20:06,048
e acho que estou diante de
uma escolha verdadeiramente difícil.
303
00:20:06,072 --> 00:20:08,871
Se deve assumir
sua empresa e saqueá-la,
304
00:20:08,941 --> 00:20:11,740
ou simplesmente comprar seus muitos,
muitas dívidas e exigem pagamento.
305
00:20:11,811 --> 00:20:14,508
Posso garantir a você, minha decisão
será baseado exclusivamente
306
00:20:14,580 --> 00:20:16,947
qual opção será
causar-lhe mais dor.
307
00:20:18,384 --> 00:20:21,149
Agora, quanto à quantidade de dinheiro
308
00:20:21,220 --> 00:20:23,917
Pretendo processá-lo por, eu
mais ou menos como a redondeza
309
00:20:23,989 --> 00:20:26,220
dos 40 milhões que você
mencionar em seu desenho animado.
310
00:20:26,358 --> 00:20:27,553
Em dólares, é claro.
311
00:20:27,626 --> 00:20:28,906
Só estou dizendo a vocês dois
312
00:20:28,961 --> 00:20:31,226
que tudo o que eu sofro
por causa de vocês dois,
313
00:20:31,297 --> 00:20:32,890
Eu farei você pagar!
314
00:20:32,965 --> 00:20:35,560
Posso sugerir que você discuta
suas diferenças em seu próprio tempo.
315
00:20:35,668 --> 00:20:38,263
Olhar! Pare, vocês dois!
316
00:20:38,337 --> 00:20:41,034
Eu não sou aquele personagem de desenho animado.
317
00:20:41,107 --> 00:20:44,236
Se não fosse pelo Sr. Chapeleiro
decisão imprudente
318
00:20:44,310 --> 00:20:46,472
apresentar uma raposa
isso se parece comigo,
319
00:20:46,545 --> 00:20:47,638
Eu não estaria aqui de jeito nenhum.
320
00:20:47,713 --> 00:20:48,737
Sra.
321
00:20:48,814 --> 00:20:51,579
Sr. Melton, gostaria
você, por favor, sente-se?
322
00:20:52,351 --> 00:20:54,343
Desde que voltei
para Nova York hoje,
323
00:20:54,420 --> 00:20:56,855
eu fui ameaçado
e gritou.
324
00:20:57,490 --> 00:21:00,358
Agora, eu acho que é
hora de tentar descobrir
325
00:21:00,426 --> 00:21:04,488
quem é realmente responsável por
seja lá o que for que esteja acontecendo.
326
00:21:04,930 --> 00:21:09,925
Agora, suponhamos que assumimos por um momento
que o Sr. Chapeleiro está dizendo a verdade.
327
00:21:10,069 --> 00:21:11,230
Obrigado.
328
00:21:11,604 --> 00:21:14,267
A palavra era “assumir”.
329
00:21:14,340 --> 00:21:17,674
Bem, então a questão
é, você consegue pensar em alguém
330
00:21:17,743 --> 00:21:19,769
que você sabe quem
pode querer causar você
331
00:21:19,845 --> 00:21:21,006
esse tipo de problema?
332
00:21:22,515 --> 00:21:26,282
Bem, na verdade,
qualquer uma das minhas ex-esposas.
333
00:21:26,452 --> 00:21:29,388
Os políticos que tenho
espetado. As celebridades.
334
00:21:29,455 --> 00:21:32,084
Então há sempre
aquela estrela desbotada,
335
00:21:32,158 --> 00:21:35,651
Day Whiting, gênio
atrás de Biff Banyon.
336
00:22:28,981 --> 00:22:30,847
O fato é, Sra. Fletcher,
337
00:22:30,916 --> 00:22:34,444
que Stan Hatter roubou o
ideia para Hatterville minha.
338
00:22:34,520 --> 00:22:35,886
Ele sabe disso e eu sei disso.
339
00:22:35,955 --> 00:22:37,651
Isso foi quando
ele era seu assistente?
340
00:22:37,723 --> 00:22:39,487
Sim.
341
00:22:39,558 --> 00:22:42,118
Adicione 25 por cento para
você mesmo, jovem.
342
00:22:42,194 --> 00:22:43,685
Obrigado, Sr.
343
00:22:43,762 --> 00:22:46,926
Infelizmente, todos os meus
notas e esboços foram perdidos
344
00:22:46,999 --> 00:22:52,461
há alguns anos num incêndio, de
origem misteriosa, devo acrescentar.
345
00:22:52,605 --> 00:22:54,471
Então é a palavra dele contra a minha.
346
00:22:54,540 --> 00:22:58,602
Olha, amigo, mal posso esperar até
semana que vem. Eu preciso disso esta manhã.
347
00:22:58,677 --> 00:23:00,373
Sr. Bozell, eu gostaria
gostaria que você conhecesse...
348
00:23:00,446 --> 00:23:03,644
Agora, Whiting. Venha
em diante, não há mais rosnados.
349
00:23:03,716 --> 00:23:06,208
Eu entendo o seu
situação, acredite em mim.
350
00:23:06,285 --> 00:23:08,151
Esta tarde, eu prometo.
351
00:23:08,220 --> 00:23:10,246
Tudo bem, você promete.
352
00:23:12,391 --> 00:23:14,417
Perdoe a interrupção,
Sra.
353
00:23:14,493 --> 00:23:18,760
Um jornalista fracassado. O homem não poderia
até mesmo fazer isso em um tablóide de supermercado.
354
00:23:18,831 --> 00:23:22,996
Sim, Sr. Whiting, você disse que
queria entrar em contato comigo. Por que?
355
00:23:25,104 --> 00:23:28,040
Porque eu tenho um ótimo
muito respeito por você,
356
00:23:28,107 --> 00:23:32,010
e para o seu trabalho. E uma vez eu
ouvi sobre o que está acontecendo,
357
00:23:32,311 --> 00:23:35,941
Eu queria te oferecer um pedaço
de conselhos. Proteja-se.
358
00:23:36,015 --> 00:23:39,281
Sue Stan Hatter por
tudo o que ele vale.
359
00:23:39,351 --> 00:23:43,152
Bem, temo que
processos judiciais não são meu estilo.
360
00:23:43,622 --> 00:23:46,820
Eu pensei que você iria
diga algo assim.
361
00:23:47,192 --> 00:23:49,252
Olha, você está aqui
porque você obviamente pensa
362
00:23:49,328 --> 00:23:52,127
que eu possa ser responsável
pelos problemas do Chapeleiro.
363
00:23:52,231 --> 00:23:54,530
Bem, você parece
tem um motivo real.
364
00:23:54,600 --> 00:23:55,863
Você é?
365
00:23:56,669 --> 00:24:01,198
Você tem que entender. Stan
Chapeleiro é um homem doente e desesperado.
366
00:24:01,273 --> 00:24:06,041
Ele é um patológico
mentiroso. Todo esse cenário,
367
00:24:06,111 --> 00:24:09,411
é uma arquibancada
jogue para ganhar simpatia.
368
00:24:09,481 --> 00:24:14,886
Ele é a vítima. Ao mesmo
tempo, em um nível verdadeiramente maquiavélico,
369
00:24:15,554 --> 00:24:17,523
o hype vai aumentar
seus leitores,
370
00:24:17,589 --> 00:24:19,683
as vendas de todos
aqueles bichos de pelúcia,
371
00:24:19,758 --> 00:24:23,388
a audiência de
a série de desenhos animados da TV.
372
00:24:23,462 --> 00:24:25,192
Eu nunca disse que ele
não foi brilhante.
373
00:24:26,966 --> 00:24:29,367
Você sabe, até um momento
atrás você me fez acreditar
374
00:24:29,435 --> 00:24:32,769
que Stan Hatter possa
ser responsável por tudo isso.
375
00:24:33,305 --> 00:24:34,432
Você está me perdendo.
376
00:24:34,506 --> 00:24:40,503
Olha, sejam quais forem os problemas do Stan Hatter,
ele considera seus personagens como seus amigos.
377
00:24:40,579 --> 00:24:44,107
Eu não posso acreditar que ele seria capaz
de deixar suas criaturinhas de desenho animado
378
00:24:44,183 --> 00:24:46,618
dizer ou fazer qualquer coisa
isso era antiético.
379
00:24:46,685 --> 00:24:48,449
Essa é uma premissa muito instável.
380
00:24:48,520 --> 00:24:52,981
É isso? Quero dizer, meus personagens em
meus romances são muito reais para mim.
381
00:24:53,425 --> 00:24:55,690
Quero dizer, você permitiria que seu...
382
00:24:55,761 --> 00:25:00,222
Qual é o nome dele, Biff Banyon
dizer ou fazer algo assim?
383
00:25:00,332 --> 00:25:03,996
Bem, não. Estamos conversando
maçãs e laranjas aqui.
384
00:25:04,069 --> 00:25:06,595
Você e eu vivemos
no mundo real.
385
00:25:06,672 --> 00:25:10,837
Sr. Whiting, seu crédito
cartão não foi aceito.
386
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Obrigado.
387
00:25:14,146 --> 00:25:15,739
Com licença, Dia.
388
00:25:16,515 --> 00:25:18,882
Sra. Fletcher, este
é Mel Lázaro.
389
00:25:19,018 --> 00:25:20,384
Que prazer, Sr. Lazarus.
390
00:25:20,452 --> 00:25:25,288
Como vai, Sra. Fletcher? Tem
você ouviu as notícias sobre Ben Watanabe?
391
00:25:25,491 --> 00:25:26,686
Não.
392
00:25:35,768 --> 00:25:39,364
Tudo bem, Sr. Chapeleiro, você ainda
não respondeu minha pergunta.
393
00:25:39,438 --> 00:25:40,963
Você não acha
é um pouco estranho
394
00:25:41,040 --> 00:25:44,841
que o Sr. Watanabe estava em seu
estúdio às 3h49 da manhã?
395
00:25:44,910 --> 00:25:50,440
Sargento, eu já lhe disse antes,
ele sempre trabalhava à noite, para mim,
396
00:25:50,582 --> 00:25:52,483
e por muito
outros cartunistas.
397
00:25:53,652 --> 00:25:55,678
Buckman! Você se importa?
398
00:25:55,754 --> 00:25:57,120
Desculpe.
399
00:25:58,123 --> 00:25:59,401
Verifique a sola dos seus sapatos.
400
00:25:59,425 --> 00:26:02,259
Eu quero cada fragmento fora
daquele cristal de relógio de pulso.
401
00:26:02,728 --> 00:26:04,458
Certo, Sargento.
402
00:26:04,530 --> 00:26:08,092
Vamos, Sr. Chapeleiro, vamos
dê uma olhada no seu estúdio.
403
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Com licença, Sargento Redstone,
404
00:26:09,701 --> 00:26:12,193
você está assumindo
que isso foi suicídio?
405
00:26:12,271 --> 00:26:15,969
Enquanto se aguarda qualquer prova em contrário,
sim. Estamos assumindo a causa da morte
406
00:26:16,041 --> 00:26:19,534
ser um traumatismo cranioencefálico grave
causado pelo impacto no pavimento.
407
00:26:26,251 --> 00:26:28,049
Isto é inacreditável.
408
00:26:28,120 --> 00:26:29,679
Ele tinha tudo para viver.
409
00:26:29,755 --> 00:26:31,656
Ele tinha uma esposa e dois
filhas em Scarsdale,
410
00:26:31,723 --> 00:26:32,723
uma carreira incrível.
411
00:26:35,694 --> 00:26:38,289
Sra. Fletcher, o que
é o seu interesse,
412
00:26:38,363 --> 00:26:40,127
ou conexão com o Sr. Watanabe?
413
00:26:40,265 --> 00:26:42,666
Ah... E não tente
complicar as coisas, por favor.
414
00:26:42,734 --> 00:26:46,603
Estou bastante familiarizado com o seu, para dizer
educadamente, sua obsessão por assassinato.
415
00:26:47,106 --> 00:26:50,838
Acusando-me de ser obsessivo
não é nada educado, sargento.
416
00:26:50,909 --> 00:26:52,468
Ok, tudo bem, me desculpe.
417
00:26:52,544 --> 00:26:54,706
De qualquer forma, isso não é
a razão pela qual estou aqui.
418
00:26:54,780 --> 00:26:57,306
Tudo bem, onde está
esse Sr. Chapeleiro?
419
00:26:57,816 --> 00:26:59,751
Tenente, o que
você está fazendo aqui?
420
00:26:59,818 --> 00:27:02,845
Oh, ainda quente e fofinho
como sempre, hein, sargento?
421
00:27:03,155 --> 00:27:04,623
Eu te fiz uma pergunta.
422
00:27:04,690 --> 00:27:06,022
É um assunto pessoal.
423
00:27:06,091 --> 00:27:08,788
Oh sério? Ah, bem,
Aposto que é fascinante.
424
00:27:08,861 --> 00:27:11,023
Um ex desacreditado
policial antidrogas...
425
00:27:11,096 --> 00:27:12,621
Com licença, Sargento.
426
00:27:12,731 --> 00:27:18,034
Senhor Chapeleiro, por acaso você se lembra
vendo que essa estatueta estava rachada?
427
00:27:18,103 --> 00:27:20,800
não me lembro de ter visto
foi assim ontem.
428
00:27:20,873 --> 00:27:23,069
Eu não sei, eu realmente não
olhe para tudo isso com frequência.
429
00:27:23,142 --> 00:27:24,701
Teddy, você notou alguma coisa?
430
00:27:25,310 --> 00:27:27,279
Não. Talvez tenha caído.
431
00:27:28,413 --> 00:27:31,212
Isso é exatamente o que
Eu estava falando.
432
00:27:31,550 --> 00:27:33,382
Eu não estou sugerindo
qualquer coisa, sargento.
433
00:27:33,452 --> 00:27:36,547
Exceto que a perícia pode
só quero dar uma olhada nisso.
434
00:27:36,722 --> 00:27:40,250
Oh, por favor, Sra. Fletcher. Seu
acha que não conheço seu jogo?
435
00:27:40,325 --> 00:27:42,487
Você está sugerindo
que não foi suicídio.
436
00:27:42,561 --> 00:27:46,862
Que o cara foi assassinado, atingido por isso
coisa aí. E então, o que? O assassino
437
00:27:46,932 --> 00:27:49,203
jogou seu corpo fora
a janela para que ele pudesse
438
00:27:49,227 --> 00:27:51,802
fazer parecer que ele
tirou a própria vida, certo?
439
00:27:51,937 --> 00:27:55,635
Você sabe, isso é muito
possibilidade interessante, Sargento.
440
00:27:55,707 --> 00:27:58,370
Quero dizer, uma queda
do quarto andar
441
00:27:58,443 --> 00:28:01,208
certamente poderia obscurecer
a verdadeira causa da morte.
442
00:28:06,084 --> 00:28:07,643
O que é isso, afinal?
443
00:28:07,719 --> 00:28:09,210
Ah, é o Prêmio Reuben.
444
00:28:09,288 --> 00:28:12,053
É como o Oscar, do
Sociedade Nacional de Cartunistas.
445
00:28:13,592 --> 00:28:17,222
Ok, vamos fingir isso
é uma investigação de assassinato,
446
00:28:17,296 --> 00:28:20,994
e em um minuto eu vou
perguntar exatamente por que você está aqui,
447
00:28:21,233 --> 00:28:24,829
mas você primeiro, Tenente. E
a menos que você queira mais problemas da IA
448
00:28:24,903 --> 00:28:28,704
do que você já tem, sugiro
você mantém as respostas muito diretas.
449
00:28:29,975 --> 00:28:33,707
Eu ouvi sobre o Sr. Watanabe
na rádio da polícia, e...
450
00:28:33,779 --> 00:28:38,479
Não, sargento. De jeito nenhum Ben poderia
fiz aqueles desenhos falsificados.
451
00:28:38,550 --> 00:28:40,018
Ele gostava estritamente de letras.
452
00:28:40,085 --> 00:28:42,418
E o estilo. Quem quer que seja
fiz eles não foi muito bom.
453
00:28:42,487 --> 00:28:46,424
Quero dizer, Sargento, quando um
assassino pretende matar alguém,
454
00:28:46,491 --> 00:28:48,756
ele ou ela não costuma
trazer sua própria arma?
455
00:28:50,229 --> 00:28:52,698
O que estamos sugerindo
agora, Sra. Fletcher?
456
00:28:52,764 --> 00:28:57,862
Só que a estatueta, se é que isso é verdade
com o que o Sr. Watanabe ficou impressionado,
457
00:28:57,936 --> 00:29:00,701
era mais uma arma
de oportunidade.
458
00:29:00,772 --> 00:29:03,970
O que significaria provavelmente
que não foi premeditado.
459
00:29:04,843 --> 00:29:06,402
Isso é bom, Sra. Fletcher.
460
00:29:06,478 --> 00:29:08,389
Bem, isso também significa que
poderia ter sido qualquer um.
461
00:29:08,413 --> 00:29:10,780
Um ladrão, ou
talvez um fã maluco.
462
00:29:10,849 --> 00:29:13,080
Exceto que não havia
sinal de entrada forçada.
463
00:29:13,619 --> 00:29:17,886
Por outro lado, nada disso
impede uma solução simples e agradável.
464
00:29:17,990 --> 00:29:21,483
O Sr. Watanabe planejou
todo o esquema de chantagem,
465
00:29:21,560 --> 00:29:24,530
ele ficou desconsolado com
o fato de ele ter se cavado
466
00:29:24,596 --> 00:29:27,623
em um buraco tão grande
e ele tirou a própria vida.
467
00:29:28,233 --> 00:29:31,101
Você ainda odeia aqueles soltos
acaba, não é, sargento?
468
00:29:32,070 --> 00:29:34,232
Ou melhor ainda, talvez
ele foi assassinado
469
00:29:34,306 --> 00:29:37,708
por uma de suas vítimas de chantagem,
alguém com conhecimento suficiente
470
00:29:37,776 --> 00:29:41,144
para fazer parecer que foi
não premeditado, Tenente.
471
00:29:41,213 --> 00:29:42,579
Ah, isso é fofo.
472
00:29:42,648 --> 00:29:44,688
Das 10h00 às 18h00 último
noite eu estava na sede.
473
00:29:44,750 --> 00:29:47,345
Pelo menos uma dúzia
a polícia vai me apoiar.
474
00:29:47,419 --> 00:29:48,853
Se for assassinato,
é melhor você acreditar
475
00:29:48,920 --> 00:29:50,980
vou verificar com
cada um deles.
476
00:29:51,490 --> 00:29:54,085
Enquanto isso, nenhum
de vocês fazem alguma viagem.
477
00:29:55,994 --> 00:29:58,361
E isso inclui
você também, Sra. Fletcher.
478
00:30:00,132 --> 00:30:01,361
Vamos.
479
00:30:05,937 --> 00:30:09,533
Ah, Jéssica, não posso
te dizer o quão podre eu me sinto
480
00:30:09,608 --> 00:30:10,974
pegando você
envolvido em tudo isso.
481
00:30:11,043 --> 00:30:12,739
Bem, obrigado.
482
00:30:12,811 --> 00:30:16,612
Mas permanece o fato de que se
Senhor Watanabe foi assassinado ou não,
483
00:30:16,682 --> 00:30:19,811
ainda há muito
chantagista malévolo solto.
484
00:30:20,319 --> 00:30:23,289
O que temos que fazer é
encontrar um denominador comum,
485
00:30:23,355 --> 00:30:26,291
algum tipo de tópico que
conectará as vítimas.
486
00:30:27,526 --> 00:30:31,019
Até agora, você usou três dos
seus cinco minutos, Sr. Whiting.
487
00:30:31,096 --> 00:30:34,430
Então, sugiro que você abandone o
sapateado e siga em frente.
488
00:30:34,566 --> 00:30:36,364
Com certeza, Sr. Melton.
489
00:30:36,501 --> 00:30:38,333
A questão é que estou
terrivelmente simpático
490
00:30:38,403 --> 00:30:41,168
para os erros que você cometeu
sofreu nas mãos de Stan Hatter.
491
00:30:41,239 --> 00:30:44,573
O homem é arrogante.
Ele é claramente desonesto.
492
00:30:44,643 --> 00:30:47,738
Ele é uma vergonha para o nosso
profissão, e chegou a hora...
493
00:30:47,813 --> 00:30:49,509
Sr. Whiting... Sim.
494
00:30:51,516 --> 00:30:54,509
O fato é, Sr. Melton,
que eu tenho financiado
495
00:30:54,586 --> 00:30:57,988
uma longa investigação
em Chapeleiro e suas atividades.
496
00:30:58,490 --> 00:31:01,517
Esta investigação é
prestes a dar frutos sérios,
497
00:31:01,593 --> 00:31:03,755
e pode muito bem se beneficiar
seu caso contra...
498
00:31:03,829 --> 00:31:05,889
Quanto? Ah.
499
00:31:06,898 --> 00:31:10,130
Dez mil dólares.
Mas devemos obter resultados...
500
00:31:10,202 --> 00:31:13,502
Sim, senhor. Faça um cheque
por 10.000 dólares para...
501
00:31:13,572 --> 00:31:15,973
Dayton Whiting, com um "H."
502
00:31:16,475 --> 00:31:17,738
Dayton Whiting. Sim, senhor...
503
00:31:18,910 --> 00:31:21,277
Sr. Melton, você não será...
504
00:31:21,346 --> 00:31:24,282
Algo para levar ao banco
junto com meu cheque, Sr. Whiting.
505
00:31:24,349 --> 00:31:27,183
Estou acostumado a receber
resultados para o meu dinheiro.
506
00:31:31,523 --> 00:31:35,090
Vinte e cinco, vinte e seis,
507
00:31:35,160 --> 00:31:41,263
vinte e sete,
vinte e oito, vinte e nove,
508
00:31:41,333 --> 00:31:43,859
três mil.
509
00:31:45,504 --> 00:31:47,632
Eu honro meus acordos.
510
00:31:51,243 --> 00:31:52,734
Espere.
511
00:31:54,179 --> 00:31:58,776
Você disse algo sobre
uma semana extra de antecedência.
512
00:31:58,850 --> 00:32:03,151
Jerry, eu não preciso
isso ou você mais.
513
00:32:15,267 --> 00:32:17,202
Você não tem algum
multas de estacionamento para escrever?
514
00:32:17,269 --> 00:32:18,362
Eu quero conversar.
515
00:32:18,437 --> 00:32:20,099
Ligue para um número 900.
516
00:32:24,176 --> 00:32:25,906
Qual é o seu problema, senhora?
517
00:32:25,977 --> 00:32:28,256
Você sabe que há apenas um
coisa pior que um policial corrupto...
518
00:32:28,280 --> 00:32:31,341
Espere um minuto... Isso é torto
policial que intervém no meu caso.
519
00:32:31,416 --> 00:32:32,976
Quem você pensa que
são? Madre Tereza?
520
00:32:33,051 --> 00:32:35,145
Parece que me lembro de você
entrando na sua cabeça
521
00:32:35,220 --> 00:32:37,451
em um oficial envolvido
filmando há cerca de um ano.
522
00:32:37,522 --> 00:32:40,321
Isso foi justo. Interno
Os assuntos me esclareceram sobre isso.
523
00:32:40,392 --> 00:32:42,884
Claro. Claro, depois que você empurrou
jornais por cerca de um mês,
524
00:32:42,961 --> 00:32:45,540
e a IA investigou tudo
incluindo a cor de suas cuecas.
525
00:32:45,564 --> 00:32:48,329
E daí? Bem, isso foi
acontecendo comigo há três anos.
526
00:32:53,071 --> 00:32:55,666
Você deveria estar
inocente até que se prove a culpa,
527
00:32:55,740 --> 00:32:57,675
mas isso não se aplica aos policiais.
528
00:32:57,742 --> 00:33:00,678
Todos neste edifício,
incluindo você, acha que fui eu.
529
00:33:03,281 --> 00:33:04,715
Então, o que você quer?
530
00:33:08,053 --> 00:33:10,454
Quem desenhou
aquela história em quadrinhos de rato,
531
00:33:11,323 --> 00:33:13,121
eles devem estar tentando
faça-me assumir a responsabilidade.
532
00:33:13,191 --> 00:33:14,836
Quero dizer, a chantagem
Deve haver algum tipo de encobrimento.
533
00:33:14,860 --> 00:33:17,921
Eu não tenho dinheiro. Sim, bem,
isso é falado como um verdadeiro policial.
534
00:33:18,296 --> 00:33:21,061
Eu imagino, se eu puder descobrir
quem desenhou a história em quadrinhos,
535
00:33:21,800 --> 00:33:23,928
então eu poderia ser capaz de
descobrir quem projetou
536
00:33:24,002 --> 00:33:25,470
o roubo de drogas dos Três Mosqueteiros.
537
00:33:26,338 --> 00:33:28,000
Ah, então, você limpa seu nome,
538
00:33:28,073 --> 00:33:31,066
você consegue seu emprego de volta e
você vive feliz para sempre.
539
00:33:31,243 --> 00:33:32,905
Algo assim, sim.
540
00:33:32,978 --> 00:33:34,947
Sim, bem, isso é um
conto de fadas, DiMartini.
541
00:33:36,381 --> 00:33:38,714
Ainda assim,
542
00:33:39,384 --> 00:33:41,478
você poderia cuidar
aquela mulher Fletcher.
543
00:33:41,753 --> 00:33:43,449
Quero dizer, pelo menos
ela fala com você.
544
00:33:45,590 --> 00:33:47,616
Talvez ela seja alérgica
ao seu charme.
545
00:33:51,563 --> 00:33:53,327
Ok, regras básicas.
546
00:33:54,266 --> 00:33:57,930
Você me conta tudo que ela
faz, e todos que ela vê.
547
00:33:58,036 --> 00:34:02,132
Você entendeu. E quando o
assassino está preso, é minha coleira.
548
00:34:03,074 --> 00:34:05,976
Assassino? Eu pensei que você
disse que foi suicídio.
549
00:34:11,082 --> 00:34:12,641
Isto veio do laboratório.
550
00:34:15,086 --> 00:34:16,179
Obrigado.
551
00:34:16,488 --> 00:34:18,957
Mas acho que um
palpite semi-educado
552
00:34:19,024 --> 00:34:21,584
descreve mais
apropriadamente, Tenente.
553
00:34:22,227 --> 00:34:25,891
Bem, de qualquer forma, obrigado
você por me avisar.
554
00:34:26,131 --> 00:34:27,861
Foi assassinato.
555
00:34:27,933 --> 00:34:32,337
Seu Prêmio Reuben. Foi apagado
quase limpo, mas encontraram vestígios
556
00:34:32,404 --> 00:34:35,533
do sangue do Sr. Watanabe.
Mas não havia impressões digitais.
557
00:34:35,607 --> 00:34:38,133
Eu ainda não consigo acreditar em ninguém
iria querer matar Ben.
558
00:34:38,209 --> 00:34:41,304
Bem, como eu disse, não tenho certeza
que o assassino realmente queria...
559
00:34:41,379 --> 00:34:43,905
Encontrar alguma coisa? eu sou
temo que não, até agora.
560
00:34:43,982 --> 00:34:47,228
Analisamos cada palavra do Globe
peguei DiMartini e Melton, e nem mesmo
561
00:34:47,252 --> 00:34:48,777
uma vírgula que faz referência cruzada.
562
00:34:48,853 --> 00:34:51,254
Exceto que eles aparentemente
tenho o mesmo chantagista.
563
00:34:51,923 --> 00:34:55,291
Com o mesmo tipo de
segredos desprezíveis. Eu contei tudo a vocês.
564
00:34:55,827 --> 00:34:58,661
É isso! O mesmo
tipo de informação.
565
00:34:58,730 --> 00:35:00,961
A mesma qualidade disso.
566
00:35:05,437 --> 00:35:07,463
Operadora 221. Sim.
567
00:35:07,539 --> 00:35:10,532
Você poderia me dar o número
do American Inquirer, por favor?
568
00:35:21,720 --> 00:35:23,245
Olá, Scuzz.
569
00:35:24,155 --> 00:35:27,250
Não me diga, você tem uma pasta
lá está marcado como "arquivo morto", certo?
570
00:35:28,059 --> 00:35:31,860
Não, eu... não mexa comigo,
Bozell. Não tenho muito a perder.
571
00:35:31,930 --> 00:35:34,024
Eu verifiquei com um casal
de seus ex-editores
572
00:35:34,099 --> 00:35:36,466
no supermercado
tablóides, Sr. Bozell.
573
00:35:36,568 --> 00:35:39,333
O material que você
enviado foi tão difamatório
574
00:35:39,404 --> 00:35:41,930
que mesmo o pior de
eles não poderiam usá-lo, ou você.
575
00:35:42,273 --> 00:35:45,539
Oh sim? Bem, eles são todos
um bando de covardes covardes.
576
00:35:45,610 --> 00:35:47,511
Cada maldita palavra
disso era verdade.
577
00:35:47,579 --> 00:35:49,445
Nem todas as palavras, amigo.
578
00:35:49,948 --> 00:35:54,648
Você simplesmente arquivou tudo até você
teve a oportunidade de usá-lo para chantagem.
579
00:35:54,886 --> 00:35:58,220
Errado, senhora. Alguém
roubou-os dos meus arquivos.
580
00:35:58,490 --> 00:36:00,254
Ah, claro que sim.
581
00:36:00,325 --> 00:36:04,057
A coisa que é reconfortante para mim
é que você finalmente cometeu o grande erro.
582
00:36:04,129 --> 00:36:06,963
Não, eu juro!
583
00:36:07,032 --> 00:36:09,399
Eu nunca matei isso
homem de letras. eu...
584
00:36:09,467 --> 00:36:11,527
Você entendeu errado
cara, DiMartini.
585
00:36:11,603 --> 00:36:14,505
Olha, por que você
acha que estou prestes a me separar?
586
00:36:14,572 --> 00:36:18,202
Porque se você descobrisse,
então, mais cedo ou mais tarde, todas aquelas pessoas
587
00:36:18,276 --> 00:36:21,440
que estão sendo chantageados
virão atrás de mim também.
588
00:36:21,513 --> 00:36:23,038
Ele tem razão
aí, tenente.
589
00:36:28,553 --> 00:36:33,856
Ele está mentindo, Sra. Fletcher! eu estava pagando
ele para cuidar da minha publicidade, só isso!
590
00:36:33,992 --> 00:36:37,929
Bem, não de acordo com isso,
Sr. Whiting. É um dos vários
591
00:36:37,996 --> 00:36:42,263
que Jerry Bozell fez durante o
últimas semanas. Duplicatas da fita
592
00:36:42,333 --> 00:36:47,704
que ele enviou para você, relatando sobre seu
vigilância das atividades de Stan Hatter.
593
00:36:49,641 --> 00:36:51,837
Eu o contratei há três semanas.
594
00:36:51,910 --> 00:36:54,778
Para encontrar algo que você
poderia usar contra o Sr. Chapeleiro,
595
00:36:54,846 --> 00:36:58,146
alguma impropriedade, alguma
tipo de mau comportamento?
596
00:36:58,216 --> 00:37:03,678
Sim. Sim, para se vingar dele por
o dinheiro que ele está ganhando com a minha ideia.
597
00:37:03,755 --> 00:37:08,318
Minha propriedade intelectual. E
todos os milhões que ele pode ganhar.
598
00:37:08,693 --> 00:37:10,559
E eu não matei Ben Watanabe.
599
00:37:10,628 --> 00:37:15,396
Ah, vamos, Sr. Whiting.
Você desenhou aquela história em quadrinhos falsa.
600
00:37:15,467 --> 00:37:16,799
O que? Você está brincando?
601
00:37:16,868 --> 00:37:21,602
Eu não poderia fazer aquela bobagem Pé Grande
coisas se minha vida dependesse disso.
602
00:37:23,374 --> 00:37:27,573
Meu estilo é realista.
603
00:37:27,645 --> 00:37:32,242
Sim, Sr. Whiting é o que
Sr. Hatter se refere como um artista de rugas.
604
00:37:32,717 --> 00:37:36,745
Algum crítico. Olha, por acaso,
Passei toda a noite passada com uma senhora.
605
00:37:37,021 --> 00:37:38,799
E por causa do meu
saúde e seu casamento,
606
00:37:38,823 --> 00:37:41,452
Eu ficaria grato se você
não a traria para isso
607
00:37:41,526 --> 00:37:43,757
a menos que seja
absolutamente essencial.
608
00:37:45,230 --> 00:37:48,291
Bem, então quem desenhou o quadrinho
tiras e quem matou Watanabe?
609
00:37:49,234 --> 00:37:51,328
Acho que sei, Tenente.
610
00:37:51,402 --> 00:37:54,736
Mas temo que provar
não será tão fácil.
611
00:37:59,410 --> 00:38:03,871
Exceto que pode ter
ficou muito mais fácil.
612
00:38:31,543 --> 00:38:33,034
Lá.
613
00:38:34,946 --> 00:38:37,211
Eu não imaginei isso.
614
00:38:37,982 --> 00:38:41,214
Quando estávamos no
clube de cartunistas, escovei uma planta
615
00:38:41,286 --> 00:38:42,686
longe da minha cabeça e...
616
00:38:42,754 --> 00:38:44,313
E isso me lembrou.
617
00:38:44,389 --> 00:38:48,827
Agora, esta manhã, parecia que
estava se afastando da janela.
618
00:38:49,727 --> 00:38:51,696
Agora, as plantas geralmente
alcançar a luz.
619
00:38:51,763 --> 00:38:53,629
Sim, eu sei, é
chamado heliotropismo.
620
00:38:54,899 --> 00:38:56,390
Eu cultivo orquídeas.
621
00:38:56,568 --> 00:38:58,867
Então, alguém girou. Então?
622
00:38:58,937 --> 00:39:00,599
As plantas rotativas podem
seja bom para eles,
623
00:39:00,672 --> 00:39:02,616
embora eu tenha a sensação disso
foi feito por outro motivo.
624
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
Me dê uma mão
e vamos levantar isso.
625
00:39:14,986 --> 00:39:17,285
É um daqueles
luvas de artista.
626
00:39:17,355 --> 00:39:18,755
O sangue de Watanabe.
627
00:39:18,823 --> 00:39:20,018
Provavelmente.
628
00:39:21,492 --> 00:39:22,926
E com um pouco de sorte,
629
00:39:22,994 --> 00:39:27,227
análise laboratorial deve
dê-nos a identidade do assassino.
630
00:39:28,132 --> 00:39:33,070
Agora espere um minuto, Sra. Fletcher,
Eu questionei a viúva de Watanabe,
631
00:39:33,137 --> 00:39:35,793
e ela disse o
mesma coisa. Que ela
632
00:39:35,817 --> 00:39:39,077
marido preso a um
rotina de trabalho muito precisa.
633
00:39:39,143 --> 00:39:43,342
Todas as noites ele aparecia às
meia dúzia de estúdios de cartunistas,
634
00:39:43,414 --> 00:39:45,645
mas ela insistiu que ele continuasse
635
00:39:45,717 --> 00:39:49,415
o cronograma em sua cabeça e que há
não havia nenhuma cópia escrita dele que ela conhecesse.
636
00:39:49,487 --> 00:39:51,046
Sim, isso mesmo, Sargento.
637
00:39:51,122 --> 00:39:54,490
Sim, mas agora você está me dizendo isso
ele não apareceu no estúdio de Stan Hatter
638
00:39:54,559 --> 00:39:57,393
em seu horário normal? Quero dizer,
como diabos você sabe disso?
639
00:39:57,462 --> 00:40:01,661
Bem, é algo que foi
muito fácil de ignorar, Sargento.
640
00:40:01,733 --> 00:40:03,361
Quase não pensei nisso.
641
00:40:03,434 --> 00:40:05,096
O que, Sra. Fletcher?
642
00:40:05,703 --> 00:40:08,935
Telefonei para todos
cartunistas para quem trabalhou.
643
00:40:09,007 --> 00:40:12,739
Acontece que ontem um deles
ligou para Ben para informar que ele não tinha
644
00:40:12,810 --> 00:40:16,247
terminei de escrever o diálogo e
suas tiras não estariam prontas para Ben
645
00:40:16,314 --> 00:40:17,680
para escrever até hoje.
646
00:40:20,451 --> 00:40:22,147
Então, o que isso nos diz?
647
00:40:22,220 --> 00:40:26,180
Bem, acho que isso nos diz que o assassino
estava familiarizado com a agenda do Sr. Watanabe,
648
00:40:26,257 --> 00:40:29,625
e não esperava que ele aparecesse
no estúdio de Stan quando ele o fez.
649
00:40:29,694 --> 00:40:33,654
Então, quando Watanabe chegou lá,
e descobriu que não estava sozinho,
650
00:40:33,731 --> 00:40:36,360
o assassino figurou lá
não havia opção senão assassinato.
651
00:40:37,468 --> 00:40:41,564
As manchas de sangue na luva
são da vítima. É isso.
652
00:40:41,940 --> 00:40:43,932
O quê, sem cabelo?
Sem partículas de pele?
653
00:40:44,008 --> 00:40:45,601
Nada. Droga.
654
00:40:45,677 --> 00:40:50,308
Sim, exatamente os meus sentimentos, Tenente.
Eu tive que cancelar um encontro com meu noivo
655
00:40:50,381 --> 00:40:54,443
e desperdiçar dois muito caros
ingressos de teatro, com muito pouco ganho.
656
00:40:55,019 --> 00:40:57,454
Talvez não seja
tão pouco, sargento.
657
00:40:58,923 --> 00:41:04,226
Posso usar seu telefone? eu preciso
para deixar uma mensagem para o Sr. Chapeleiro.
658
00:41:40,732 --> 00:41:43,702
Sr. Graves, você está preso
pelo assassinato de Ben Watanabe,
659
00:41:43,768 --> 00:41:45,669
e por extorsão e chantagem.
660
00:41:48,039 --> 00:41:53,307
Ok, sim. O que o Sr. Whiting
eu te disse, essa parte é a verdade.
661
00:41:53,845 --> 00:41:55,108
Ele me contratou.
662
00:41:55,179 --> 00:41:57,080
E te dei roteiros
com base no material
663
00:41:57,148 --> 00:41:59,811
que ele roubou
Os arquivos mortos de Jerry Bozell.
664
00:41:59,884 --> 00:42:02,479
Eu não sei onde ele conseguiu isso
de. Acabei de fazer os desenhos.
665
00:42:02,553 --> 00:42:05,990
Você sabe, as diferenças sutis
entre seus desenhos e os de Stan,
666
00:42:06,057 --> 00:42:07,992
isso foi muito inteligente, Teddy.
667
00:42:08,059 --> 00:42:12,190
Quando Stan estava doente, eu fantasiei
todas as suas tiras. Ninguém nunca soube.
668
00:42:12,497 --> 00:42:16,730
Até você contar a Day Whiting, que deu
ele a ideia. Também foi inteligente da sua parte
669
00:42:16,801 --> 00:42:19,600
para usar o Cabot Cove
Gazette pelas notas de chantagem.
670
00:42:19,670 --> 00:42:21,830
Como eu deveria saber
você estava fora do país?
671
00:42:24,842 --> 00:42:28,904
De qualquer forma, o Sr. Whiting me disse que eu poderia
fique com todo o dinheiro da chantagem que entrou.
672
00:42:28,980 --> 00:42:30,471
Hum. Que cara.
673
00:42:30,548 --> 00:42:33,416
Ele está bem. Ele pagou
eu mais do que Stan,
674
00:42:34,485 --> 00:42:36,010
e me tratou
como se eu fosse alguém.
675
00:42:36,988 --> 00:42:39,321
E expôs você
a um grande risco.
676
00:42:40,158 --> 00:42:41,387
Risco?
677
00:42:41,492 --> 00:42:43,723
Vítimas de chantagem com frequência
matar seus algozes,
678
00:42:43,795 --> 00:42:46,731
especialmente se as vítimas
são realmente culpados das acusações.
679
00:42:47,598 --> 00:42:49,658
Acho que nunca
pensei sobre isso.
680
00:42:49,734 --> 00:42:53,728
Não olhe para mim, garoto. Um dos
hoje em dia, vou sair do gancho.
681
00:42:57,575 --> 00:42:59,874
Eu nunca quis matar Ben.
682
00:43:01,813 --> 00:43:03,076
Honesto.
683
00:43:06,384 --> 00:43:08,649
Eu estava trabalhando no
último lote de tiras falsas.
684
00:43:10,254 --> 00:43:12,266
E usando aqueles brancos
luvas para evitar sair
685
00:43:12,290 --> 00:43:13,588
impressões digitais nos desenhos.
686
00:43:14,158 --> 00:43:18,721
Sim. Eu estava trabalhando sobre um
hora e meia. Meus olhos estavam cansados,
687
00:43:18,796 --> 00:43:24,099
minhas costas estavam começando a reclamar. eu precisava
para esticar. Achei que tinha bastante tempo
688
00:43:24,168 --> 00:43:26,033
antes do nascimento
aparecer, então tomei um
689
00:43:26,057 --> 00:43:28,230
intervalo e fui para o
cozinha para tomar um café.
690
00:43:32,376 --> 00:43:35,744
Então, de repente, ouvi o
porta da frente sendo destrancada.
691
00:43:45,289 --> 00:43:49,784
Foi Ben. Ele não deveria
para chegar lá por mais uma hora.
692
00:43:50,495 --> 00:43:53,226
Ele viu as tiras falsas e
sabia que algo estava suspeito.
693
00:43:53,965 --> 00:43:57,333
Então eu acidentalmente esbarrei
alguma coisa e ele se virou.
694
00:44:03,207 --> 00:44:06,871
Ben era faixa preta em caratê e
ele parecia estar pronto para matar,
695
00:44:06,944 --> 00:44:09,846
então peguei o Reuben
Award e atacou-o.
696
00:44:14,051 --> 00:44:16,646
Então percebi o quanto
eu estaria em apuros se eles encontrassem Ben
697
00:44:16,721 --> 00:44:19,486
no chão do estúdio de Stan,
698
00:44:19,724 --> 00:44:21,818
então decidi
fingir seu suicídio.
699
00:44:24,228 --> 00:44:26,857
Houve um
comoção na rua.
700
00:44:26,931 --> 00:44:29,526
Se a polícia me parasse
e me fez perguntas,
701
00:44:29,634 --> 00:44:34,402
Eu não queria que a luva fosse encontrada
em mim, então eu o escondi ali mesmo.
702
00:44:35,072 --> 00:44:36,267
Por que, Teddy?
703
00:44:36,374 --> 00:44:40,311
Stan Hatter me disse que você é brilhante
talentoso. Que você estava no seu caminho
704
00:44:40,378 --> 00:44:43,644
para uma carreira de superstar em
o negócio dos quadrinhos.
705
00:44:44,015 --> 00:44:45,881
Talvez daqui a dez, quinze anos.
706
00:44:46,751 --> 00:44:50,415
Oito meses trabalhando como Stan
gofer e eu estávamos com isso até a cabeça.
707
00:44:51,322 --> 00:44:53,985
E aquela música que ele
jogado, dia após dia...
708
00:44:57,461 --> 00:45:00,920
Sra. Fletcher, aquele telefone
mensagem que você deixou para Stan,
709
00:45:01,799 --> 00:45:05,099
sobre como a polícia sabia que era
assassinato e estavam vindo para realmente repassar
710
00:45:05,169 --> 00:45:06,501
no estúdio amanhã de manhã...
711
00:45:06,571 --> 00:45:08,938
Foi realmente um
mensagem para você, Teddy.
712
00:45:09,006 --> 00:45:12,602
Eu estava contando com você
ligando para a máquina de Stan
713
00:45:12,677 --> 00:45:15,408
porque a única maneira que poderíamos
provar que você era o assassino era
714
00:45:15,479 --> 00:45:17,641
se você se incriminou.
715
00:45:18,249 --> 00:45:21,742
Isso é muito bom, Sra.
Fletcher. Isso é muito bom.
716
00:45:32,730 --> 00:45:38,761
Sra. Fletcher, preciso lhe contar. eu
não retire tudo. Apenas a maior parte.
717
00:45:45,509 --> 00:45:49,241
Jéssica, você tem certeza
que não posso te ver em casa?
718
00:45:49,714 --> 00:45:52,159
Obrigado, Stan, mas
Eu realmente me sentiria culpado se
719
00:45:52,183 --> 00:45:54,652
Eu contribuí para você
perdendo o prazo.
720
00:45:54,719 --> 00:45:57,052
Ah, muito obrigado, Jéssica.
721
00:45:59,824 --> 00:46:03,488
Bem, Jéssica, eu acho
o que importa é,
722
00:46:03,561 --> 00:46:05,553
vejo você nos jornais engraçados!